Проставлення апостиля на рішення суду в компанії “Апостроф”
Узгодження юридичних положень на міжнародному рівні – це досить складний процес. Вирішення цих питань починається з їхньої адаптації потрібною мовою, і тут хорошу допомогу надає фірма “Апостроф”. Крім послуг бюро перекладів в Одесі також виконуються і специфічні завдання. Наприклад, можливо замовити проставлення апостиля на рішення суду. Важливість такого кроку велика, оскільки в результаті документ набуває офіційного статусу за кордоном. В Одесі така процедура виконується швидко і якісно, адже штат агенції – це злагоджена команда професіоналів.
Що являє собою апостиль на рішення суду
Звичайний апостиль на рішення суду проставляється відповідно до Гаазької конвенції 1961 року. Цей міжнародний договір об’єднав спільні бажання держав-учасниць спростити взаємодію між собою. Сама процедура полягає в проставленні штампа встановленої форми на зворотному боці підготовленого документа. Апостиль на судове рішення відображає:
- дату і місце проставлення апостиля;
- відповідальну особу;
- організацію, що виконує.
Ціни на подібні послуги відносно невеликі, порівняно зі значенням документів. Крім самої юридичної сили важлива і точність підготовки. Саме тому клієнти обирають організацію з досвідом роботи в цій сфері. У БП “Апостроф” також можна замовити послугу присяжного перекладу документів, якщо виникне така необхідність використання їх в іншій країні.
Особливості апостилювання судових рішень
Навіть якщо юридичне підтвердження матеріалів потрібне терміново, компанія може відмовити клієнту в певних випадках. Типовими причинами негативного рішення є внесені від руки правки, наявність нечитабельного тексту або розбіжності у формі написання власних імен. Навіть агенція “Апостроф” не зможе допомогти, якщо початкова цілісність документа порушена.
При цьому обробка судових рішень вважається однією з найскладніших процедур. Йдеться не стільки про обсяг тексту, скільки про його специфіку. Первинні матеріали можуть займати десятки, а іноді й сотні сторінок спеціальної інформації, яка охоплює кримінальне, адміністративне або цивільне право. Завдання ускладнюється при використанні професійної термінології, коли застосування звичайного словника марне. Кінцева вартість формується, виходячи зі швидкості виконання замовлення і його обсягу.
Як замовити апостиль на рішення суду в нас
Для оформлення замовлення можна відвідати офіс фірми “Апостроф” або зв’язатися за контактами, вказаними на сайті. Час отримання документа з апостилем на рішення суду краще відразу уточнювати в агенції. Якщо це необхідно, то терміни виконання замовлення можуть бути дуже стислими. У таких випадках в Одесі вважається нормальною практикою робота над одним документом цілої команди фахівців. Подібні послуги обговорюються окремо. Крім апостилювання в агенції “Апостроф” можна звернутися також за послугою нотаріально засвідченого перекладу.
