Професійний переклад договорів і контрактів в Одесі
Переклад договорів – різновид юр. перекладу, тому виконувати роботу повинен фахівець, який професійно орієнтується в цій тематиці. Агенція “Апостроф” в Одесі пропонує свої послуги з перекладу договорів і контрактів іноземними мовами. У кожного перекладача є диплом і необхідні навички для виконання таких завдань. Звернувшись до нас, ви будете впевнені в якості перекладу вихідного матеріалу.
Як відбувається переклад договорів
Переклад для бізнесу загалом, і договорів зокрема передбачає застосування перекладачем спеціальної термінології та правильного стилю викладу матеріалу. Якщо за замовлення береться недосвідчений перекладач середнього рівня, у якого недостатньо досвіду юридичного перекладу, текст може вийти спотвореним. Іноді змінюється зміст, і інша сторона угоди може неправильно інтерпретувати документ.
Під час роботи над перекладом договору слід дотримуватися певних тонкощів оформлення:
- Текст має бути однаковим.
- Якщо термін перекладено певним чином, то згодом застосовують саме цю форму.
- Назви та дати ретельно перевіряють, у них не повинно бути помарок.
- Зберігаються всі виноски, абревіатури, пояснення, все відповідає оригіналу.
Для використання перекладу за кордоном, йому потрібно надати юридичної сили. Для цього проставляють апостиль в Одесі. Така послуга також доступна в агенції.
Чому вигідно замовити переклад договорів у нас
У фірмі “Апостроф” працює злагоджена команда перекладачів, також є відділ редакторів і коректорів. Уся інформація після перекладу зберігається в повному обсязі. У договорі будуть згадані права та обов’язки двох сторін угоди, ціни товарів або послуг, реквізити, штрафні санкції та інша інформація.
В агенції є можливість замовити комплекс послуг, що істотно заощаджує час замовника, який найчастіше обмежений. Робота завжди виконується в раніше обумовлені терміни, адже це дуже важливо в екстрених ситуаціях.
Як замовити переклад контракту
Замовити переклад контракту можна в Одесі або через Інтернет віддалено. Зателефонуйте за номером на сайті або заповніть онлайн заявку. Наш менеджер передзвонить вам і зорієнтує в цінах. На вартість послуг впливає:
- мова перекладу;
- складність тексту;
- терміновість замовлення.
Говорячи про складність перекладу, йдеться про специфічні умови документа. Здебільшого договори – шаблонні офіційні папери, тому здебільшого робота над текстом відбувається без затримок. Якщо текст надсилається віддалено, ми налагоджуємо співпрацю із замовником, обговорюємо деталі, отримуємо оплату і приступаємо до виконання роботи. У нашої агенції відмінна репутація, є постійні клієнти, які нам довіряють. Звертайтеся за послугами в бюро перекладів в Одесі “Апостроф” і ми вам обов’язково допоможемо!
