Переклад болгарською мовою в Одесі
Активна співпраця, розпочата ще в минулому столітті, триває і сьогодні між Україною та Болгарією. Напрямків взаємодії дуже багато: від звичайного туризму і до великого бізнесу. Ситуація в спілкуванні ускладнюється, коли мова заходить про обмін офіційними паперами. Бюро перекладів в Одесі виконує кваліфікований переклад болгарською мовою для фізосіб і компаній.
Коли може знадобитися переклад з болгарської
Схожість слов’янських мов обумовлює можливість людей спілкуватися між собою навіть без перекладача. Хоча може бути не все зрозуміло з першого погляду, загальний зміст слів співрозмовника буде все ж зрозумілий. Але якщо необхідно викласти свої думки на папері та здійснити переклад документів з болгарської, то виникають непереборні проблеми. Без точного знання діалекту зробити це просто неможливо. Особливе значення мають тексти, де необхідно бути гранично точним. До таких матеріалів належать:
- усе юридичне та комерційне листування;
- технічна документація;
- інструкції, настанови, підручники та методичні рекомендації.
Ціна помилки навіть в одному слові може бути дуже критичною. Виходячи з цього, послуги перекладачів бувають просто незамінні.
Говорячи про подібний сервіс, насамперед, мають на увазі саме переклад документів, який виконують кваліфіковані філологи. Нюанс у тому, що часто необхідно перекласти болгарські специфічні фрази. Навіть звичайний носій мови не зможе зробити це точно, оскільки розмовна мова рідко охоплює лексику обраного сегмента.
Часто одне й те саме слово має кілька значень. У філології це явище називається полісемія. Якісний переклад документів болгарською мовою обов’язково враховує омоніми. Завданням лінгвістів є найбільш точно викласти матеріал і передати його первинний зміст. Тільки великий словниковий запас фахівця і достатній досвід роботи забезпечать необхідний результат.
Які документи можна перекласти болгарською
Близькість країн, тісні взаємовідносини між ними часто зумовлює необхідність перекладу таких документів:
- переклад свідоцтва про шлюб болгарською;
- переклад свідоцтва про народження болгарською;
- переклад атестата болгарською;
- переклад диплома болгарською;
- переклад договорів болгарською;
- переклад резюме болгарською.
Ці документи необхідні для працевлаштування в Болгарії, навчання, оформлення посвідки на тимчасове проживання, укладення шлюбу з громадянином/-кою країни, возз’єднання з сім’єю тощо.
Вигоди співпраці з “Апостроф”
Сьогодні в Одесі є багато лінгвістичних фахівців. Однак, щоб не стикатися з прикрими непорозуміннями в разі виявлення помилок у документах, слід віддавати перевагу тільки професіоналам. Перше, що характеризує відповідального виконавця, – це готовність впоратися з будь-яким обсягом роботи і розумні ціни на переклад. У штаті компанії є достатньо філологів, щоб виконати навіть велике замовлення в стислі терміни. А якщо йдеться про особливі випадки, то будуть залучені позаштатні співробітники.
Навіть якщо робота виконується терміново, то це ніяк не позначається на якості вихідного матеріалу. Первинний варіант обов’язково проходить редагування. Адаптація під вимоги стилістики дає змогу отримати такий текст, ніби його підготував досвідчений носій мови.
Кінцева стадія – надання обробці юридичної сили. Легалізацію документа, який пройшов переклад з болгарської мови, можуть здійснювати тільки ліцензовані організації. Це надає діловим паперам офіційного статусу.
Як замовити переклад болгарською мовою
Сама взаємодія клієнта і компанії “Апостроф” максимально спрощена. Можна замовити послуги, використовуючи тільки електронне листування, а оплату за необхідності легко здійснити безготівковим шляхом. Якщо ж клієнт проживає в Одесі, можна особисто відвідати офіс агенції. Також можна скористатися консультацією фахівців, зв’язавшись за контактними номерами, вказаними на сайті.
