Граждане Украины, имеющие временную защиту в Испании, теперь могут при наличии соответствующих оснований перейти на другой тип разрешения на проживание, не выезжая из страны. Такая возможность предусмотрена изменениями в испанском миграционном законодательстве и официальной инструкцией SEM 2/2026, регулирующей переход от временной защиты к другим разрешениям на проживание.
Переход не происходит автоматически. Заявитель должен выбрать подходящий тип резиденции и выполнить установленные для него условия. Они могут зависеть от срока проживания в Испании, трудоустройства, обучения, семейного положения и других обстоятельств.
Для оформления нового разрешения могут понадобиться документы из Украины: справка о несудимости, свидетельства и выписки из ЗАГСа, документы об образовании, опеке, изменении фамилии или родственных связях. Бюро переводов «Апостроф» поможет получить необходимые документы в Украине, поставить апостиль, выполнить присяжный или консульский перевод и доставить готовый комплект в Испанию.
Что изменилось для украинцев с временной защитой
Ранее возможности прямого перехода с временной защиты на обычную испанскую резиденцию были ограничены. После вступления в силу новых правил получатели временной защиты могут подавать заявления на те разрешения на проживание, оформление которых допускается непосредственно на территории Испании.
К возможным вариантам относятся:
- residencia temporal y trabajo;
- различные виды arraigo;
- долгосрочная резиденция;
- резиденция для родственников граждан Испании;
- отдельные варианты перехода для студентов;
- оформление резиденции для детей;
- некоторые специальные разрешения на проживание.
Важно: заранее отказываться от временной защиты не нужно. Сначала подается заявление и получается новое разрешение на проживание. После его получения заявитель должен оформить письменный отказ от временной защиты и предоставить подтверждение при оформлении новой карты TIE.
На какие типы резиденции можно перейти
Residencia temporal y trabajo
Это разрешение на проживание и работу по найму или в качестве autónomo. Для лиц, проживающих в Испании не менее одного года и соответствующих установленным трудовым или предпринимательским требованиям, такое разрешение может быть выдано на четыре года.
Основанием может быть действующее трудоустройство, необходимый период регистрации в системе Seguridad Social, новый трудовой договор, предпринимательская деятельность или другие предусмотренные законодательством обстоятельства.
Arraigo
Украинцы с временной защитой могут подавать документы на разные виды arraigo, в том числе:
- arraigo sociolaboral;
- arraigo social;
- arraigo socioformativo;
- arraigo familiar;
- arraigo de segunda oportunidad.
Время проживания в Испании под временной защитой засчитывается в необходимый период проживания для arraigo. Выбор конкретного вида зависит от трудоустройства, обучения, семейных связей и предыдущей миграционной истории заявителя.
Residencia de larga duración
После пяти лет легального и непрерывного проживания можно претендовать на долгосрочную резиденцию в Испании. Период проживания по временной защите засчитывается в необходимые пять лет.
Если человек сначала перейдет на другое разрешение, период новой резиденции будет суммироваться со временем проживания по временной защите.
Резиденция для родственника гражданина Испании
На отдельное разрешение могут претендовать супруг или супруга гражданина Испании, зарегистрированный или постоянный партнер, дети, родители, опекуны и некоторые другие члены семьи.
В таких процедурах важно правильно подтвердить брак, рождение, родство, опеку, усыновление, изменение фамилии или расторжение предыдущего брака.
Переход для студентов
Лица, обучающиеся в Испании, в зависимости от своей ситуации могут перейти на residencia temporal y trabajo или подать документы на arraigo socioformativo.
Для поступления, подтверждения предыдущего образования или продолжения обучения могут понадобиться украинские дипломы, аттестаты, приложения к ним и академические справки.
Оформление резиденции для детей
Отдельные правила предусмотрены для детей, родившихся в Испании, а также для детей, которые родились в Украине или другой стране и проживают вместе с родителями или опекунами.
Для детей с временной защитой предусмотрены определенные упрощения. В частности, в установленных случаях не требуется подтверждать предыдущие два года проживания ребенка, достаточный доход родителей и наличие жилья по правилам воссоединения семьи.
Какие документы могут понадобиться из Украины
Точный перечень документов зависит от выбранного типа резиденции и личной ситуации заявителя. Чаще всего для подачи в Extranjería или другие испанские учреждения могут понадобиться:
- справка о несудимости в Украине;
- повторное свидетельство о рождении;
- свидетельство о браке;
- свидетельство о расторжении брака;
- свидетельство о смерти;
- выписки из Государственного реестра актов гражданского состояния;
- выписка о браке или добрачной фамилии;
- документы об изменении имени или фамилии;
- документы, подтверждающие родственные связи;
- документы об опеке, усыновлении или родительских правах;
- решения украинских судов;
- нотариальные заявления, согласия и доверенности;
- дипломы, аттестаты и приложения к ним;
- академические справки;
- документы о профессиональной квалификации.
Не все перечисленные документы нужны каждому заявителю. Например, справка о несудимости часто требуется для оформления arraigo, а свидетельства и выписки из ЗАГСа используются для подтверждения брака, рождения, родства, опеки или изменения фамилии.
Получение справки о несудимости из Украины
Бюро переводов «Апостроф» поможет заказать справку о несудимости в Украине и оформить ее для подачи в Испании. При необходимости мы можем получить документ, поставить апостиль, организовать официальный перевод и доставить готовую справку клиенту в Испанию.
Перед заказом рекомендуем проверить, за какой период и из каких стран необходимо предоставить справки о несудимости, а также требования к сроку их действия.
Получение свидетельств и выписок из ЗАГСа
Если оригинал украинского свидетельства утерян, поврежден, заламинирован или не соответствует требованиям для проставления апостиля, можно заказать повторное свидетельство или соответствующую выписку из ЗАГСа.
Мы помогаем получить документы о:
- рождении;
- браке;
- расторжении брака;
- смерти;
- изменении имени или фамилии;
- внесении изменений в актовую запись.
После получения документа можно оформить апостиль и официальный перевод для подачи в Испании.
Апостиль и перевод документов для Испании
Для подачи украинских публичных документов в Испании обычно требуется апостиль на украинские документы, если для конкретной процедуры не предусмотрено исключение.
Апостиль подтверждает подлинность подписи, статус должностного лица и печати на документе. Он не заменяет перевод и не подтверждает содержание документа.
После проставления апостиля необходимо выполнить перевод документов на испанский язык. Переводится весь документ, включая апостиль, печати, штампы, примечания и другие служебные надписи.
Для подачи могут использоваться:
- присяжный перевод — traducción jurada;
- перевод, выполненный или проверенный консульским учреждением и оформленный в соответствии с установленными требованиями.
Бюро переводов «Апостроф» поможет получить документы из Украины, оформить апостиль, присяжный или консульский перевод и доставить готовый комплект в Испанию.
Как заказать документы из Украины
- Отправьте нам перечень документов, полученный от адвоката, gestor или Oficina de Extranjería.
- Сообщите, для какого типа резиденции они необходимы.
- Мы проверим возможность получения документов и проставления апостиля.
- Уточним необходимый вид перевода.
- Сообщим сроки и полную стоимость оформления.
- Получим документы, оформим их и доставим готовый комплект в Испанию.
Закажите документы для перехода на резиденцию в Испании
Бюро переводов «Апостроф» поможет подготовить украинские документы для перехода с временной защиты на резиденцию в Испании.
Мы работаем со справками о несудимости, свидетельствами и выписками из ЗАГСа, образовательными, судебными и нотариальными документами, оформляем апостиль, присяжный и консульский перевод.
Отправьте нам перечень необходимых документов — мы сообщим сроки и полную стоимость оформления.
Информация на странице носит справочный характер. Окончательный перечень документов и требования к их оформлению зависят от вида резиденции, личной ситуации заявителя и решения компетентного органа Испании.
