Громадяни України, які мають тимчасовий захист в Іспанії, тепер можуть за наявності відповідних підстав перейти на інший тип дозволу на проживання, не виїжджаючи з країни. Така можливість передбачена змінами до іспанського міграційного законодавства та офіційною інструкцією SEM 2/2026, яка регулює перехід від тимчасового захисту до інших дозволів на проживання.
Перехід не відбувається автоматично. Заявник повинен обрати відповідний вид резиденції та виконати встановлені для нього умови. Вони можуть залежати від тривалості проживання в Іспанії, працевлаштування, навчання, сімейного стану та інших обставин.
Для оформлення нового дозволу можуть знадобитися документи з України: довідка про несудимість, свідоцтва та витяги з ДРАЦС, документи про освіту, опіку, зміну прізвища або родинні зв’язки. Бюро перекладів «Апостроф» допоможе отримати необхідні документи в Україні, проставити апостиль, виконати присяжний або консульський переклад і доставити готовий комплект до Іспанії.
Що змінилось для українців із тимчасовим захистом
Раніше можливості прямого переходу з тимчасового захисту на звичайну іспанську резиденцію були обмежені. Після набрання чинності новими правилами отримувачі тимчасового захисту можуть подавати заяви на дозволи на проживання, оформлення яких дозволено розпочинати безпосередньо на території Іспанії.
До можливих варіантів належать:
- residencia temporal y trabajo;
- різні види arraigo;
- довгострокова резиденція;
- резиденція для родичів громадян Іспанії;
- окремі варіанти переходу для студентів;
- оформлення резиденції для дітей;
- деякі спеціальні дозволи на проживання.
Важливо: не потрібно заздалегідь відмовлятися від тимчасового захисту. Спочатку подається заява та отримується позитивне рішення щодо нової резиденції. Після цього оформлюється відмова від тимчасового захисту та отримується нова картка TIE.
На які типи резиденції можна перейти
Residencia temporal y trabajo
Це дозвіл на проживання та роботу за наймом або як autónomo. Для осіб, які проживають в Іспанії щонайменше один рік і відповідають установленим трудовим або підприємницьким вимогам, такий дозвіл може бути виданий на чотири роки.
Підставою може бути чинне працевлаштування, необхідний період реєстрації в системі Seguridad Social, новий трудовий договір, підприємницька діяльність або інші передбачені законодавством обставини.
Arraigo
Українці з тимчасовим захистом можуть подаватися на різні види arraigo, зокрема:
- arraigo sociolaboral;
- arraigo social;
- arraigo socioformativo;
- arraigo familiar;
- arraigo de segunda oportunidad.
Час перебування в Іспанії під тимчасовим захистом зараховується до необхідного періоду проживання для arraigo. Вибір конкретного виду залежить від працевлаштування, навчання, сімейних зв’язків та попередньої міграційної історії заявника.
Residencia de larga duración
Після п’яти років легального та безперервного проживання можна претендувати на довгострокову резиденцію в Іспанії. Період проживання за тимчасовим захистом зараховується до необхідних п’яти років.
Якщо людина спочатку перейде на інший дозвіл, період нової резиденції додаватиметься до часу, проведеного під тимчасовим захистом.
Резиденція для родича громадянина Іспанії
На окремий дозвіл можуть претендувати чоловік або дружина громадянина Іспанії, зареєстрований чи стабільний партнер, діти, батьки, опікуни та деякі інші члени сім’ї.
У таких процедурах важливо правильно підтвердити шлюб, народження, спорідненість, опіку, усиновлення, зміну прізвища або розірвання попереднього шлюбу.
Перехід для студентів
Особи, які навчаються в Іспанії, можуть залежно від своєї ситуації перейти на residencia temporal y trabajo або подати документи на arraigo socioformativo.
Для вступу, підтвердження попередньої освіти або продовження навчання можуть знадобитися українські дипломи, атестати, додатки до них та академічні довідки.
Оформлення резиденції для дітей
Окремі правила передбачені для дітей, народжених в Іспанії, а також для дітей, які народилися в Україні або іншій країні та проживають разом із батьками чи опікунами.
Для дітей із тимчасовим захистом передбачені певні спрощення. Зокрема, у визначених випадках не потрібно підтверджувати попередні два роки проживання дитини, достатні доходи батьків та наявність житла за правилами возз’єднання сім’ї.
Які документи можуть знадобитися з України
Точний перелік документів залежить від обраного типу резиденції та особистої ситуації заявника. Найчастіше для подання до Extranjería або інших іспанських установ можуть знадобитися:
- довідка про несудимість в Україні;
- повторне свідоцтво про народження;
- свідоцтво про шлюб;
- свідоцтво про розірвання шлюбу;
- свідоцтво про смерть;
- витяги з Державного реєстру актів цивільного стану;
- витяг про шлюб або дошлюбне прізвище;
- документи про зміну імені чи прізвища;
- документи, що підтверджують родинні зв’язки;
- документи про опіку, усиновлення або батьківські права;
- рішення українських судів;
- нотаріальні заяви, згоди та довіреності;
- дипломи, атестати та додатки до них;
- академічні довідки;
- документи про професійну кваліфікацію.
Не всі перелічені документи потрібні кожному заявнику. Наприклад, довідка про несудимість часто потрібна для оформлення arraigo, а свідоцтва та витяги з ДРАЦС використовуються для підтвердження шлюбу, народження, спорідненості, опіки або зміни прізвища.
Отримання довідки про несудимість з України
Бюро перекладів «Апостроф» допоможе замовити довідку про несудимість в Україні та оформити її для подання в Іспанії. За потреби ми можемо отримати документ, проставити апостиль, організувати офіційний переклад і доставити готову довідку клієнту в Іспанію.
Перед замовленням рекомендуємо перевірити, за який період і з яких країн необхідно надати довідки про несудимість, а також вимоги до строку їхньої дії.
Отримання свідоцтв і витягів з ДРАЦС
Якщо оригінал українського свідоцтва втрачений, пошкоджений, заламінований або не відповідає вимогам для апостилювання, можна замовити повторне свідоцтво або відповідний витяг із ДРАЦС.
Ми допомагаємо отримати документи про:
- народження;
- шлюб;
- розірвання шлюбу;
- смерть;
- зміну імені чи прізвища;
- внесення змін до актового запису.
Після отримання документа можна оформити апостиль та офіційний переклад для подання в Іспанії.
Апостиль і переклад документів для Іспанії
Для подання українських публічних документів в Іспанії зазвичай потрібен апостиль, якщо для конкретної процедури не передбачено винятку. Апостиль підтверджує справжність підпису, статус посадової особи та печатки на документі, але не замінює його переклад.
Після проставлення апостиля документ перекладається іспанською мовою. Перекладати потрібно весь документ, включно з апостилем, печатками, штампами, примітками та іншими службовими написами.
Для подання можуть використовуватися:
- присяжний переклад — traducción jurada;
- переклад, виконаний або перевірений консульською установою та оформлений відповідно до встановлених вимог.
Бюро перекладів «Апостроф» допоможе отримати документи з України, оформити апостиль, присяжний або консульський переклад та доставити готовий комплект до Іспанії.
Як замовити документи з України
- Надішліть нам перелік документів, отриманий від адвоката, gestor або Oficina de Extranjería.
- Повідомте, для якого типу резиденції вони потрібні.
- Ми перевіримо можливість отримання документів та проставлення апостиля.
- Уточнимо необхідний вид перекладу.
- Повідомимо строки та повну вартість оформлення.
- Отримаємо документи, оформимо їх і доставимо готовий комплект до Іспанії.
Замовте документи для переходу на резиденцію в Іспанії
Бюро перекладів «Апостроф» допоможе підготувати українські документи для переходу з тимчасового захисту на резиденцію в Іспанії.
Ми працюємо з довідками про несудимість, свідоцтвами та витягами з ДРАЦС, освітніми, судовими й нотаріальними документами, оформлюємо апостиль, присяжний і консульський переклад.
Надішліть нам перелік необхідних документів — ми повідомимо строки та повну вартість оформлення.
Інформація на сторінці має довідковий характер. Остаточний перелік документів і вимоги до їх оформлення залежать від виду резиденції, особистої ситуації заявника та рішення компетентного органу Іспанії.
