Юридичний переклад в Одесі
Юридичним перекладом користуються компанії, що ведуть бізнес з іноземними партнерами, і фізичні особи, які запланували виїзд з України. Спілкуючись із зарубіжними колегами, організація передає або приймає юридичну інформацію. Без перекладу юридичних документів не обійтися.
Процес перекладу паперів займає чимало часу. Перекладач повинен ідеально володіти іноземними мовами і одночасно добре орієнтуватися в правовій сфері. Насамперед фахівець має розібратися в суті тексту. Тільки розуміючи зміст матеріалу, можна зберегти цілісність офіційних паперів.
Ось чому юридичний переклад документів цінний на ринку. Фахівців високого рівня не так багато, але вони є в Бюро перекладів в Одесі “Апостроф”.
Разом із перекладом наші фахівці займаються засвідченням готового документа у нотаріуса. Підтвердження перекладу дає змогу узаконити офіційні папери.
Які документи перекладає Бюро юридичних перекладів?
- Закони.
- Договори та контракти.
- Юридичні висновки експертного типу.
- Папери, де проставляють апостиль або легалізують. До них належать свідоцтва, дипломи.
- Судова документація.
- Папери, що дають змогу підтвердити особу.
- Довіреності.
Бюро юридичних перекладів “Апостроф”
Щоб правильно перекласти юридичну документацію, перекладач повинен володіти спеціальними навичками і великим досвідом. У нашому Агентстві працюють дипломовані співробітники, які спеціалізуються на вузькому профілі, зокрема на юридичній тематиці. Ми вміємо грамотно підбирати мовні конструкції.
Перекладачі, яким довіряють послуги перекладу текстів, володіють юридичними термінами. Під час перекладу зберігається стиль викладу паперу.
В юриспруденції зустрічаються шаблонні вирази, у яких є аналоги іншою мовою. Тому дослівний переклад може спотворити зміст. І навпаки, фривольний текст також неприпустимий.
Навіть якщо матеріал великий, ми залучаємо до роботи над замовленнями виключно профільних співробітників. Переклад будь-якої юридичної документації можливий 30+ мовами світу.
Терміни виконання юридичних перекладів у бюро “Апостроф”
Замовити якісний юридичний переклад можна в нас, ми намагаємося якнайшвидше виконати замовлення та підлаштовуємося під потреби клієнта. Також перевірку матеріал проходить у редактора, а потім у коректора.
Якщо роботу потрібно виконати терміново, таке теж можливо. Підвищена швидкість досягається шляхом поділу роботи між кількома кваліфікованими співробітниками. Від цього зростає ціна на послуги перекладу.
На формування ціни послуги впливають два фактори:
- обсяг роботи;
- потрібне прискорення.
Дізнатися вартість перекладу документів в Одесі можна, звернувшись до менеджерів Агентства. Вони оцінять вихідний матеріал і допоможуть зорієнтуватися в цінах. Залиште свої контактні дані й менеджери зв’яжуться з вами.
Написати нам можна, навіть коли ви перебуваєте за кордоном. Це вигідно – замовити потрібний юридичний переклад без в’їзду в Україну. У цьому разі вся робота здійснюється віддалено, співпраця також налагоджується онлайн. Наші постійні замовники за кордоном у курсі, як просувається переклад, і впевнені, що замовлення буде здано вчасно.
Що важливо враховувати під час перекладу юридичних документів
Спеціалізований юридичний переклад в Одесі вимагає враховувати деякі особливості. Крім знання термінології, важливо мати уявлення, з якою метою і для якої країни виконується переклад. Наприклад, англійська мова в Англії та Америці, Австралії сильно відрізняється між собою.
У кожній англійській мові є свої особливості, які повинен знати перекладач. Це допоможе грамотно підбирати вирази і поняття.
Щоб зберегти стиль документа, використовуються фрази-кліше та інші інструменти, які вміло застосовує досвідчений фахівець. У деяких документах речення дуже довгі, від цього втрачається сенс тексту. Наші перекладачі впораються з найскладнішим матеріалом, перекладуть його так, щоб суть залишилася тією ж, і читач розумів текст.
Переклад якісних юридичних текстів також передбачає грамотне оформлення документів. Структура має залишитися колишньою, плюс важливо оформити переклад печаток, приміток.
Зверніться до Бюро перекладів в Одесі “Апостроф” і ви залишитеся задоволені результатом, який отримаєте!
