Економічний переклад в агенції “Апостроф”
Економічний переклад – затребувана послуга, адже сьогодні налагоджена співпраця компаній із зарубіжними підприємствами. Для цього важливо бути в курсі подробиць фінансових операцій та угод. Також закордонні компанії зацікавлені в українському ринку. Щоб працювати з такими фірмами, вітчизняним підприємствам важливо замовити переклад фінансових документів. В Одесі така послуга доступна в агенції “Апостроф”.
Скористатися нею можуть не тільки юридичні, а й фізичні особи. Наприклад, якщо вкладаються інвестиції в іноземні цінні папери, нерухомість, проводяться операції в зарубіжних банківських установах. Для таких випадків також потрібен переклад довідки про доходи, який не обійдеться без допомоги дипломованого перекладача.
Складність економічного перекладу
Переклад будь-яких економічних текстів пов’язаний із певними складнощами. Щоб перекласти документ, недостатньо в ідеалі володіти іноземною мовою. Текст, еквівалентний вихідному, може спотворити зміст. Адекватний переклад для бізнесу і не тільки вимагає від перекладача знання діловодства. Ось чому співпрацювати варто тільки з професійною агенцією перекладів.
В агенції “Апостроф” працюють фахівці, які орієнтуються в різних сферах діяльності, зокрема й економічній. Тут зустрічається безліч спеціальних термінів. Скласти якісний переклад у цьому випадку за складністю еквівалентно складанню бухгалтерської документації.
Важливо враховувати особливості конкретної мови, вміти трактувати терміни, використовувати професійну лексику іноземної мови. Економічний переклад в Одесі передбачає роботу з абревіатурами. В економічній літературі часто зустрічаються графіки, діаграми. Статті та огляди сповнені таблиць. Цю інформацію також обов’язково потрібно перекласти. Якщо дані перекладено некоректно, вони втратять своє значення, і читач не зрозуміє сенсу тексту.
Зі складним письмовим перекладом наші співробітники стикаються, коли виявляються відмінності в податковій політиці двох держав. Також різними можуть бути ведення і складання звітів. Наші фахівці враховують це і дотримуються стандартів оформлення документів, які діють у конкретній державі.
Як замовити фінансовий переклад в Одесі
Є два способи оформлення замовлення – офлайн в Одесі або віддалено з будь-якого міста країни або навіть зарубіжжя. Вихідні документи можна принести в наш офіс або надіслати на адресу електронної пошти. Усі контакти вказані на сайті компанії. Ми працюємо не тільки з громадянами України, а й інших держав.
Вартість економічного перекладу у фірмі “Апостроф” визначається обсягом роботи, який потрібно виконати співробітникам, і термінами. Якщо вони не терплять зволікань, ціна буде вищою. Менеджери компанії зроблять для кожного клієнта індивідуальний прорахунок вартості робіт з урахуванням вимог і вихідних даних. Зателефонуйте або залиште заявку онлайн, і наш співробітник зв’яжеться з вами в найкоротші терміни!
