Канада щороку приймає тисячі українців — як студентів, так і фахівців, що прагнуть розпочати нове життя. Але перш ніж університет зарахує вас на програму, а роботодавець запропонує посаду, ваш диплом має пройти офіційну евалюацію. Евалюація диплому в Канаді через організацію WES — може бути обов’язковою вимогою для більшості освітніх та імміграційних процедур. І саме тут починається наша робота. Бюро перекладів Апостроф в Одесі підготує для вас повний пакет документів для WES — від перекладу до подачі заявки.
Що таке World Education Services (WES)?
WES — це одна з найвідоміших у світі організацій, що займається верифікацією документів про освіту. Заснована у 1974 році, вона визнана канадськими університетами, коледжами, провінційними імміграційними програмами та федеральними органами. Евалюація диплому WES дозволяє офіційно підтвердити, що ваша українська освіта відповідає канадським стандартам. Результати евалюації приймаються по всій Канаді і мають юридичну силу при вступі, працевлаштуванні та отриманні ліцензій.
Чому переклад документів для WES Canada такий важливий?
Багато людей недооцінюють цей етап — і даремно. WES не приймає довільні переклади. Переклад документів про освіту для WES Canada має відповідати суворим вимогам: виконуватися сертифікованим перекладачем, містити точну термінологію та обов’язково засвідчуватися нотаріально або бути підтвердженим сертифікатом від перекладача. Будь-яке відхилення від стандарту — і заявку повернуть на доопрацювання, що означає втрачений час і додаткові витрати.
Підтвердження документів про освіту через WES може знадобитися у таких випадках:
- подача заявки на Express Entry або Provincial Nominee Program;
- вступ до канадського університету чи коледжу;
- підтвердження кваліфікації в регульованих професіях — медицині, праві, інженерії;
- переведення з іноземного університету до канадського;
- подача на деякі типи робочих або імміграційних програм;
- оформлення робочої візи або дозволу на роботу.
Чому варто звернутися до БП Апостроф?
Тут — головна відмінність Апострофа від більшості бюро перекладів. Ми не просто перекладаємо ваші документи і передаємо їх вам із побажанням удачі. Ми беремо на себе весь процес — повністю.
Що це означає на практиці? Наші спеціалісти самі створюють акаунт на платформі WES, самі заповнюють усі необхідні форми, самі формують пакет відповідно до актуальних вимог організації. Клієнту не потрібно нічого вивчати, нікуди дзвонити і ні в чому розбиратися. Достатньо принести або надіслати скан копії документів — далі Апостроф веде все сам.
Працюючи з нами, ви отримуєте:
- фахові переклади від спеціалістів із досвідом роботи з освітніми документами;
- самостійне заповнення всіх форм WES нашими менеджерами;
- перевірку пакета на відповідність вимогам перед подачею;
- повний супровід аж до отримання результату евалюації.
Що входить до пакета для WES Canada?
- Фаховий переклад диплома про вищу освіту та додатка з оцінками.
- Переклад атестата про повну загальну середню освіту — за необхідності.
- Переклад академічної довідки або офіційного транскрипту — за потреби.
- Нотаріальне засвідчення всіх перекладених документів або оформлення перекладів з сертифікатом від перекладача.
- Створення акаунту на платформі WES і заповнення онлайн-заявки
- Заповнення аплікаційних форм.
- Верифікація документів про освіту.
- Консультація щодо наступних кроків після подачі пакета до WES.
Як відбувається підготовка документів для WES?
Після звернення до нас ви отримуєте консультацію, на якій ми визначаємо повний перелік необхідних документів саме для вашого випадку. Потім перекладачі приступають до роботи — переклади виконуються з дотриманням усієї термінології та форматних вимог WES. Готові матеріали засвідчуються нотаріально за потреби просто в нашому офісі або оформлюється сертифікований переклад.
Поки тривають ці етапи, менеджер паралельно реєструє акаунт і заповнює форми на платформі WES, подає ваші документи для верифікації Міністерством освіти України. Жодного додаткового навантаження на клієнта. Ви лише очікуєте на офіційний лист з пройденою процедурою від WES.
Терміни підготовки пакета для WES Canada в Одесі
На строки впливають обсяг документів, потреба в апостилі. Якщо ситуація термінова — звертайтеся: у багатьох випадках ми можемо прискорити підготовку. Уточнюйте деталі у менеджера при зверненні.
Евалюація диплому WES — це не страшно і не складно, якщо поруч є надійний партнер. Бюро перекладів Апостроф в Одесі не просто допомагає з перекладом — ми повністю беремо процес на себе: переклад, нотаріальне засвідчення (за потреби), заповнення форм, реєстрація на платформі. Ви зосереджуєтесь на своїх планах, а ми — на документах. Зверніться до нас сьогодні й упевніться, що ваш шлях до Канади починається правильно.
