Экономический перевод в агентстве «Апостроф»
Экономический перевод — востребованная услуга, ведь сегодня налажено сотрудничество компаний с зарубежными предприятиями. Для этого важно быть в курсе подробностей финансовых операций и сделок. Также заграничные компании заинтересованы в украинском рынке. Чтобы работать с такими фирмами, отечественным предприятиям важно заказать перевод финансовых документов. В Одессе такая услуга доступна в агентстве «Апостроф».
Воспользоваться ею могут не только юридические, но и физические лица. К примеру, если вкладываются инвестиции в иностранные ценные бумаги, недвижимость, проводятся операции в зарубежных банковских учреждениях. Для таких случав также потребуется перевод справки о доходах, который не обойдется без помощи дипломированного переводчика.
Сложность экономического перевода
Перевод любых экономических текстов связан с определенными сложностями. Чтобы перевести документ, недостаточно в идеале владеть иностранным языком. Текст, эквивалентный исходному, может исказить смысл. Адекватный перевод для бизнеса и не только требует от переводчика знания делопроизводства. Вот почему сотрудничать стоит только с профессиональным агентством переводов.
В агентстве «Апостроф» работают специалисты, которые ориентируются в разных сферах деятельности, в том числе экономической. Здесь встречается множество специальных терминов. Составить качественный перевод в данном случае по сложности эквивалентно составлению бухгалтерской документации.
Важно учитывать особенности конкретного языка, уметь трактовать термины, использовать профессиональную лексику иностранного языка. Экономический перевод в Одессе предполагает работу с аббревиатурами. В экономической литературе часто встречаются графики, диаграммы. Статьи и обзоры полны таблицами. Эту информацию также обязательно нужно перевести. Если данные переведены не корректно, они потеряют свое значение, и читатель не поймет смысла текста.
Со сложным письменным переводом наши сотрудники сталкиваются, когда обнаруживаются различия в налоговой политике двух государств. Также разными могут быть ведение и составление отчетов. Наши специалисты учитывают это и следуют стандартам оформления документов, которые действуют в конкретном государстве.
Как заказать финансовый перевод в Одессе
Есть два способа оформления заказа – офлайн в Одессе или удаленно из любого города страны или даже зарубежья. Исходные документы можно принести в наш офис или выслать на адрес электронной почты. Все контакты указаны на сайте компании. Мы работаем не только с гражданами Украины, но и других государств.
Стоимость экономического перевода в фирме «Апостроф» определяется объемом работы, который нужно выполнить сотрудникам и сроками. Если они не терпят отлагательств, цена будет выше. Менеджеры компании сделают для каждого клиента индивидуальный просчет стоимости работ с учетом требований и исходных данных. Позвоните или оставьте заявку онлайн, и наш сотрудник свяжется с вами в кратчайшие сроки!
