Присяжный перевод документов в Одессе
Присяжный перевод означает, что переводом текста будет заниматься присяжный переводчик, а заверять его у нотариуса нет необходимости. Присяжный переводчик — лицо, которое прошло аттестацию в своем государстве, подтвердило аккредитацию и теперь может предоставлять услуги присяжного перевода.
Даже в Европе профессионалов такого рода минимум, их заносят в реестр и выдают печать. Такие услуги доступны в бюро переводов в Одессе.
Чем отличается присяжный перевод
Присяжный перевод документов предполагает, кроме осуществления перевода, их заверение вместо нотариуса. Работает наш специалист с государственной и официальной документацией. Ответственность у таких сотрудников велика. За документ с ошибками они отвечают лично.
Судебный перевод — этот термин можно встретить в Германии. Хотя по смыслу он ничем не отличается от присяжного перевода, который можно выполнить в Одессе и другой части Украины. С переводом, который заверяет нотариус, работает обычный переводчик. Задача нотариуса — подтвердить его квалификацию, однако за то, что написано в документе, он ответственности не несет.
Перевод документов аттестованным присяжным переводчиком не нужно заверять дополнительно. Бумага сразу поступает на проверку, для проставления например апостиля решения суда или других документов.
Присяжный перевод необходимых документов осуществляет переводчик. Он же ставит свою печать, неся за свои действия полную ответственность. Также документы по-разному оформляют.
- Не проводится прошивка страниц нитками.
- На переводе имеется подпись специалиста, а также его печать.
- Готовый документ содержит данные о номере, присвоенном ему в реестре, количестве страниц, языке перевода.
Также присяжный переводчик в агентстве «Апостроф» вносит подробное описание штампов, графических элементов, например, картинок и таблиц. Если имеется текст, который не удалось разобрать, указывают и это.
Сотрудничество с агентством «Апостроф»
Спектр услуг агентства охватывает десятки направлений, в том числе юридический перевод документов. В штате компании работают переводчики с большим багажом знаний и опыта, узконаправленные специалисты, занимающиеся решением сложных задач.
Стоимость присяжного перевода и другой документации можно узнать, обратившись в компанию за просчетом. Она будет выше обычного перевода, так как к работе привлекается узконаправленный специалист. Также цены на услуги будет зависеть от языка, на который следует перевести материал. Имеют значение тип документации, ее объем, а также к какому сроку должен быть готов заказ.
Как заказать присяжный перевод
Подать документы для рассмотрения и определения стоимости работы специалиста можно, приехав в офис, или удаленно. Для этого на сайте указан контактный телефон, адрес электронной почты. После обсуждения деталей и оплаты заказа, которая предусматривает наличный и безналичный расчет, команда специалистов «Апостроф» приступает к выполнению работы. Вы останетесь довольны результатом, ведь мы выполняем заказы оперативно и качественно.
