Трудоустройство моряков почти всегда связано с международными компаниями, крюинговыми агентствами и государственными органами разных стран. Именно поэтому большинство документов приходится переводить на английский язык или на украинский для использования в Украине. Правильно оформленный перевод помогает избежать задержек во время трудоустройства, смены экипажа, открытия банковского счёта или подтверждения квалификации.
Морские документы содержат много специальной терминологии, поэтому их перевод требует внимательности и понимания профессиональной лексики. Неточность в названии должности, сертификата или типа подготовки может вызвать дополнительные вопросы у работодателя.
Какие документы нужны морякам
Во время трудоустройства или подтверждения квалификации моряки чаще всего переводят:
- паспорт;
- заграничный паспорт;
- дипломы и приложения;
- сертификаты моряка;
- Seaman’s Book;
- Certificate of Competency;
- медицинские сертификаты;
- справки о несудимости;
- контракты;
- рекомендательные письма;
- документы о стаже работы.
Особенно часто нужен перевод сертификатов моряка, поскольку именно они подтверждают право работать на судне, прохождение необходимой подготовки и соответствие международным требованиям.
Также могут понадобиться переводы справок о плавательном стаже, документов о прохождении курсов безопасности, медицинских заключений и предыдущих контрактов. Полный перечень зависит от должности, типа судна и требований судовладельца.
Если документы выдавались разными учреждениями, желательно переводить их в одном бюро. Это позволяет сохранить единую терминологию и одинаковое написание личных данных.
Требования к переводу
В разных странах требования могут отличаться, но работодатели всегда обращают внимание на правильность оформления документов.
При выполнении морских документов перевод особое значение имеют:
- правильный перевод названий должностей;
- морская профессиональная терминология;
- одинаковое написание имён и фамилий;
- правильный перевод названий сертификатов;
- соответствие дат и номеров документов;
- отображение печатей и штампов.
В большинстве случаев нужен перевод на английский, ведь именно английский является основным языком международного судоходства. Если документы подаются в украинские банки, суды, налоговые или другие государственные органы, может понадобиться перевод на украинский язык с нотариальным заверением.
Перед заказом стоит уточнить требования принимающей стороны. Иногда достаточно перевода с печатью бюро, а в других случаях требуется нотариальное заверение.
Частые ошибки при переводе документов для моряка
Неправильный перевод морских документов может привести к задержкам или необходимости повторного оформления.
Чаще всего встречаются:
- неправильный перевод морских должностей;
- ошибки в названиях сертификатов;
- разная транслитерация фамилии;
- неточности в датах;
- неправильный перевод специальной терминологии;
- пропуск печатей или служебных отметок;
- неправильное указание срока действия документа.
Одна и та же должность может иметь разные названия в зависимости от типа судна или функций работника. Буквальный перевод в таком случае не всегда передаёт правильный профессиональный смысл.
Именно поэтому важно, чтобы перевод выполнял профессиональный переводчик, который работает с морской документацией, а готовый текст проходил дополнительную проверку.
Вывод
Подготовка документов для работы в международном судоходстве требует внимательности не меньше, чем прохождение медицинской комиссии или получение сертификатов. Качественный перевод помогает быстрее пройти проверку и избежать лишних вопросов со стороны работодателя, крюинговой компании или государственных органов.
Если вам нужен перевод для моряков, перевод сертификатов моряка или перевод на английский других морских документов, стоит обратиться в бюро переводов, которое имеет опыт работы с документами этой категории. Это поможет избежать неточностей и сэкономить время при оформлении документов.
