Перевод на болгарский язык в Одессе
Активное сотрудничество, начатое еще в прошлом веке, продолжается и сегодня между Украиной и Болгарией. Направлений взаимодействия очень много: от обычного туризма и до крупного бизнеса. Ситуация в общении усложняется, когда речь заходит об обмене официальными бумагами. Бюро переводов в Одессе выполняет квалифицированный перевод на болгарский язык для физлиц и компаний.
Когда может понадобиться перевод с болгарского
Схожесть славянских языков обуславливает возможность людей общаться между собой даже без переводчика. Хотя может быть не все понятно с первого взгляда, общий смысл слов собеседника будет все же ясен. Но если необходимо изложить свои мысли на бумаге и осуществить перевод документов с болгарского, то возникают непреодолимые проблемы. Без точного знания диалекта сделать это просто невозможно. Особое значение имеют тексты, где необходимо быть предельно точным. К таким материалам относятся:
- вся юридическая и коммерческая переписка;
- техническая документация;
- инструкции, наставления, учебники и методические рекомендации.
Цена ошибки даже в одном слове может быть очень критичной. Исходя из этого, услуги переводчиков бывают просто незаменимы.
Говоря о подобном сервисе, прежде всего, имеют в виду именно перевод документов, который выполняется квалифицированными филологами. Нюанс в том, что часто необходимо перевести болгарские специфические фразы. Даже обычный носитель языка не сможет сделать это точно, поскольку разговорная речь редко охватывает лексику выбранного сегмента.
Часто одно и то же слово имеет несколько значений. В филологии данное явление называется полисемия. Качественный перевод документов на болгарский язык обязательно учитывает омонимы. Задачей лингвистов является наиболее точно изложить материал и передать его первичный смысл. Только обширный словарный запас специалиста и достаточный опыт работы обеспечат необходимый результат.
Какие документы можно перевести на болгарский
Близость стран, тесные взаимоотношения между ними часто обуславливает необходимость перевода следующих документов:
- перевод свидетельства о браке на болгарский;
- перевод свидетельства о рождении на болгарский;
- перевод аттестата на болгарский;
- перевод диплома на болгарский;
- перевод договоров на болгарский;
- перевод резюме на болгарский.
Эти документы необходимы для трудоустройства в Болгарии, учебы, оформления ВНЖ, заключения брака с гражданином/-кой страны, воссоединения с семьей и т.д.
Выгоды сотрудничества с «Апостроф»
Сегодня в Одессе есть много лингвистических специалистов. Однако, чтобы не сталкиваться с досадными недоразумениями в случае выявления ошибок в документах следует отдавать предпочтение только профессионалам. Первое что характеризует ответственного исполнителя — это готовность справится с любым объемом работы и разумные цены на перевод. В штате компании есть достаточно число филологов, чтобы выполнить даже большой заказ в сжатые сроки. А если речь идет об особых случаях, то будут привлечены внештатные сотрудники.
Даже если работа выполняется срочно, то это никак не сказывается на качестве выходного материала. Первичный вариант обязательно проходит редактирование. Адаптация под требования стилистики позволяет получить такой текст, как будто его подготовил опытный носитель языка.
Конечная стадия — придание обработке юридической силы. Легализацию документа, который прошел перевод с болгарского языка, могут осуществлять только лицензированные организации. Это придает деловым бумагам официальный статус.
Как заказать перевод на болгарский язык
Само взаимодействие клиента и компании «Апостроф» максимально упрощено. Можно заказать услуги, используя только электронную переписку, а оплату при необходимости легко произвести безналичным путем. Если же клиент проживает в Одессе, можно лично посетить офис агентства. Также можно воспользоваться консультацией специалистов, связавшись по контактным номерам, указанным на сайте.
