Доверенность — один из самых востребованных нотариальных документов. С её помощью можно поручить другому человеку представлять ваши интересы в банке, на таможне, в органах власти или даже за границей. Но если документ нужно использовать не в Украине, а в другой стране, возникает вопрос: необходим ли перевод доверенности и можно ли от него отказаться.

Зачем нужен перевод доверенности

Перевод доверенности обеспечивает её понимание за границей. Нотариус в другой стране, полицейский, сотрудник консульства или госорган не могут использовать документ, написанный на непонятном для них языке.

Поэтому перевод доверенности:

делает документ юридически понятным и действительным;
помогает избежать ошибок и отказов при подаче;
упрощает использование доверенности в судах и госорганах.

Нужен ли перевод доверенности на ребенка

Один из популярных вопросов: нужен ли перевод доверенности на ребенка?

Да, нужен.
Например, если один из родителей даёт согласие другому на выезд ребёнка за границу, доверенность обязательно предоставляется в консульство или пограничную службу. Там её должны понимать. Поэтому документ переводят на язык страны назначения и заверяют нотариально.

Без перевода такая доверенность может быть признана недействительной за пределами Украины.

Нужен ли перевод доверенности на авто

Второй частый случай — доверенность на транспорт. Люди спрашивают: нужен ли перевод доверенности на авто?

Да, если автомобиль будет использоваться за границей:

для пересечения границы на чужой машине;
при продаже или временной регистрации автомобиля за рубежом;
при использовании автомобиля в странах ЕС, США и т. д.

Иностранные дорожные или регистрационные органы принимают только понятные для них документы. Поэтому перевод доверенности на авто обязателен.

Можно ли отказаться от перевода доверенности

Иногда спрашивают: можно ли отказаться от перевода доверенности?

Если доверенность используется только в Украине, перевод действительно не нужен.
Если же документ предъявляется за границей — отказаться от перевода нельзя. Без перевода доверенность утратит юридическую силу.

Таким образом, перевод доверенности за границу — не прихоть, а обязательное требование.

Апостиль и перевод доверенности

Во многих случаях доверенность для использования за границей требует не только перевода, но и апостиля.

Алгоритм выглядит так:

Нотариус оформляет доверенность.
На документ ставится апостиль в Министерстве юстиции Украины.
Доверенность переводится на язык страны назначения.
Перевод нотариально заверяется.

Только после этого доверенность можно использовать в другой стране.

Как помогает бюро переводов «Апостроф»

Обычному человеку сложно понять все нюансы: нужен ли апостиль, в какой орган подавать документы, на какой язык делать перевод.

Бюро переводов «Апостроф» помогает:

перевести доверенности на более чем 40 языков;
нотариально заверить переводы;
при необходимости поставить апостиль в Министерстве юстиции;
проконсультировать по требованиям конкретной страны.

Итог

Перевод доверенности — важный шаг для использования документа за границей.

Если вас интересует, нужен ли перевод доверенности на ребенка, ответ — да, без него доверенность не примут.
Хотите знать, нужен ли перевод доверенности на авто? Тоже да, если машина будет использоваться за пределами Украины.
Думаете, можно ли отказаться от перевода доверенности? Только если вы используете её в Украине. За границей перевод обязателен.

С бюро переводов «Апостроф» вы сможете быстро и правильно подготовить доверенность с переводом и апостилем, которую примут в любой стране.

Перевод доверенности: для чего и можно ли его не делать?