Чтобы украинский диплом о высшем образовании был принят за границей, одного документа из университета недостаточно. Для его признания требуется процедура легализации: апостиль и перевод. Это необходимо при трудоустройстве, продолжении учёбы, иммиграции или подтверждении квалификации.
Что такое апостиль на диплом
Начнём с главного — что такое апостиль на диплом.
Апостиль — это международный штамп, который подтверждает подлинность подписи и печати на документе. Его признают все страны, подписавшие Гаагскую конвенцию 1961 года.
Наличие апостиля означает, что диплом является официальным документом, которому доверяют за границей. Без этого штампа его могут не принять в консульстве, у работодателя или в университете.
Где ставят апостиль на диплом
Многие задаются вопросом: где ставят апостиль на диплом.
В Украине полномочиями на эту процедуру обладает Министерство образования и науки Украины (МОН). Именно этот орган проверяет подлинность документа и проставляет апостиль.
Подать документы можно самостоятельно или через бюро переводов, которые помогают сократить сроки и избежать ошибок при оформлении.
Сколько делается апостиль на диплом
Часто выпускников интересует, сколько делается апостиль на диплом.
В среднем сроки составляют от 1 до 30 рабочих дней.
- Срочная процедура — от 1 до 10 дней.
- Стандартная — от 10 до 30 рабочих дней.
Срок зависит от типа диплома, тарифа и загруженности Министерства. Поэтому лучше планировать подачу документов заранее, особенно если нужно срочно устраиваться на работу за границей.
Как поставить апостиль на диплом: новые и старые образцы
Здесь важно различать дипломы разных поколений, так как процедура отличается.
- Новые дипломы (современные бумажные образцы).
Сегодня украинские вузы снова выдают дипломы в бумажном формате. Апостиль на такие документы ставят прямо на оборотной стороне диплома или приложения, на свободном месте. Это самый простой и удобный вариант. - Старые дипломы (пластиковые корочки).
Примерно с середины 2000-х до середины 2010-х годов дипломы выпускали в пластиковом формате. На сам пластик апостиль поставить невозможно. В таких случаях штамп оформляется на отдельном листе, который прошивается вместе с дипломом и приложением. Получается единый комплект документов, который принимается за границей.
Таким образом, вопрос как поставить апостиль на пластиковый диплом актуален только для владельцев старых документов. Все новые дипломы — бумажные, и апостиль на них ставится прямо на сам документ.
Перевод диплома для работы за границей
После проставления апостиля диплом необходимо перевести на язык страны, где вы будете работать. Как правило, требуется:
- перевод самого диплома и приложения;
- нотариальное заверение перевода;
- в ряде случаев — апостиль и на перевод, если этого требуют законы страны подачи.
Поэтому перед оформлением документов важно уточнить требования конкретного работодателя, консульства или учебного заведения.
Почему стоит доверить процесс специалистам
Легализация диплома включает несколько этапов: апостиль, перевод, нотариальное заверение, а иногда и апостиль на перевод. Ошибка в одном из шагов может привести к отказу в приёме документов.
Наше бюро переводов «Апостроф» оказывает комплексные услуги:
- подача диплома и приложения в МОН для апостиля;
- перевод более чем на 40 языков;
- нотариальное заверение переводов;
- организация апостиля на перевод, если этого требуют за рубежом.
Мы готовим документы так, чтобы их приняли за границей без дополнительных вопросов и задержек.
Итог
Для трудоустройства за границей диплом о высшем образовании должен быть правильно оформлен.
- Разберитесь, что такое апостиль на диплом и зачем он нужен.
- Знайте, где ставят апостиль на диплом — только в Министерстве образования и науки Украины.
- Учтите, сколько делается апостиль на диплом — от 1 до 30 рабочих дней.
- Поймите, как поставить апостиль на пластиковый диплом, если у вас старый документ, и чем отличается процедура для новых бумажных образцов.
Бюро переводов «Апостроф» поможет пройти все этапы: от апостиля и перевода до нотариального заверения и легализации. Вы получите готовый комплект документов, который примут работодатели и консульства любой страны.
