Апостиль на свидетельство о браке в Киеве профессионалами БП «Апостроф»
При подготовке пакета документов для подачи в иностранные учреждения вам может понадобиться проставить штамп Апостиль на свидетельство о браке. Зачем он нужен? Страны, подписавшие Гаагскую конвенцию в 1961 году, таким образом признают подлинность этого документа на своей территории. Следовательно, после апостилирования свидетельства о браке и надлежащего перевода оно будет иметь юридическую силу на территории другого государства. Если страна подачи документа не ратифицировала Гаагскую конвенцию, то наше бюро предложит вам услугу консульской легализации свидетельства о браке.
Что для этого нужно?
Если вы обратитесь к бюро переводов в Киеве «Апостроф» с запросом поставить Апостиль во свидетельство о браке, то приготовьтесь услышать следующие вопросы от нашего менеджера:
- Где был издан документ?
- Какой орган выдачи?
- Когда он был издан?
- Нет ли на свидетельстве лишних штампов, надписей или ламинации?
Зачем нам знать место выдачи? Причина в том, что апостилирование или легализация свидетельства о браке могут быть выполнены в Киеве только при условии, что документ был издан в Украине. Исключение являются свидетельства, выданные в СССР. В некоторых случаях их можно апостилировать через нотариально заверенную копию. Если вас интересует апостилирование иностранного документа в Киеве, то, к сожалению, такую услугу наше бюро предоставить не сможет. И это не вопрос цены. Суть в том, что только учреждения страны происхождения документа уполномочены удостоверять его.
Орган выдачи тоже играет роль, ведь не получится получить Апостиль во свидетельство о браке, выданное исполнительным комитетом сельского или поселкового совета. Министерство юстиции не принимает следующие документы.
Еще одним важным критерием является дата выдачи свидетельства. Ведь документы, выданные после 1991 года (уже в независимой Украине), принимаются только на новом розово-красном бланке размером 180 х 250 миллиметров. Свидетельство «книжечка» не принимается.
Также проставить апостиль на свидетельство о браке невозможно, если на нем имеются посторонние штампы, печати или надписи. Такую информацию Министерство не уполномочено утверждать путем апостилирования.
Если вы нашли в своем свидетельстве один из критериев, что делает невозможным проставление штампа Апостиль, не паникуйте. БП «Апостроф» предоставляет услугу истребования документов ЗАГС. То есть, обратившись к нам, вы можете получить новое (как указывается в самом документе – «повторное») свидетельство о браке с апостилем.
Кто проставляет апостиль?
Некоторые клиенты ошибочно полагают, что агентство переводов в Киеве может самостоятельно проставить Апостиль для свидетельства о браке. Но это не так. Такими полномочиями наделены только органы Министерства юстиции Украины. Но поскольку апостилирование тесно связано с переводческой деятельностью, то мы оказываем комплексные услуги, находясь в роли посредников. Обратившись в БП «Апостроф», вы можете сразу заказать перевод свидетельства о браке, нотариальное удостоверение и оплатить общую стоимость и забыть о беготне вплоть до готовности документа. Все процессы выполнят наши сотрудники.
Можно ли проставить Апостиль срочно?
Министерство юстиции принимает и обрабатывает свидетельства порядке очереди. Есть только одна цена услуги и опции срочного апостилирования не предусмотрено. Поэтому всегда важно готовить документы вовремя и обращаться в профессиональные бюро.
Если же вы находитесь за границей, рациональнее будет не отправлять в Украину свое свидетельство, а сразу обратиться в БП «Апостроф» за истребованием и апостилированием нового. Так вы сэкономите время, деньги и нервы.
Что дальше?
Чаще всего вместе с апостилированием наши клиенты заказывают толкование свидетельства о браке с апостилем на необходимую речь. При необходимости удостоверяется и подается на второй апостиль (который уже, грубо говоря, будет подтверждать не действительность свидетельства, а действительность толкования на нужный язык).
Для любых уточнений или вопросов не стесняйтесь обращаться к сотрудникам бюро «Апостроф». Вы это можете сделать:
- по телефону;
- онлайн;
- посетив наш офис.
Будем рады помочь с оформлением как свидетельства о браке, так и других документов. До встречи!
