Апостиль и легализация

Апостиль и легализация документов в Киеве от компании «Апостроф»

Для многих эти два понятия звучат как синонимы. И где-то в этом есть судьба правды, если учитывать конечную цель – признание документа по месту его подачи. Но сам порядок действий, которые следует предпринять, чтобы получить легализацию или апостиль в Киеве, существенно отличается.

В чем разница?

Давайте разбираться. Ведь легализацию документов от их апостилирования отличает не один фактор, а именно:

• страна подачи и выдачи документа;
• список учреждений, которые будут задействованы в процессе;
• необходимые от вас документы;
• цена вопроса.

По своей сути легализация является «старшей сестрой» апостилирования, которое стало возможным только с 1961 года среди стран, подписавших Гаагскую конвенцию. До этого подлинность официальных бумаг можно было подтвердить в другой стране только путем полной консульской легализации документов. Апостилирование же стало альтернативной упрощенной процедурой.

Также следует отметить, что не все документы подлежат легализации или апостилированию. Например, документы, носящие коммерческий характер или выданные консульскими учреждениями, являются исключениями.

Хотя этой статьей мы предоставим вам общую информацию об услугах по легализации документов и их апостилировании, но понимаем, как сложно самостоятельно разобраться в этой теме. Поэтому приглашаем на консультацию внимательного менеджера агентства переводов «Апостроф» в Киеве. Вы можете задать свой вопрос онлайн в удобном для вас мессенджере, позвонить или посетить наш офис.

Как выбор зависит от страны?

Первое и самое главное: Апостиль, как и первые этапы легализации, выполняются ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО в стране выдачи документа.

Апостилирование документов в Киеве возможно только при условии, что страной выдачи является Украина, а местом подачи одна из стран, подписавших Гаагскую конвенцию. Одноразовое проставление штампа Апостиль делает документ действительным для всех государств-участников указанной конвенции, список которых периодически пополняется и к моменту написания этой статьи составляет 127 стран. Украина также находится в списке участников с 2003 года. Поэтому сейчас возможно поставить Апостиль в Киеве.

Для всех других стран мы предлагаем легализацию документов в Киеве. Эта процедура более длительная, ведь задействует ряд государственных учреждений, каждое из которых имеет свои требования и сроки выполнения. Также услуги легализации могут пригодиться для признания иностранных документов в Украине.

К кому попадут мои документы?

Чтобы упростить вам всю бюрократическую волокиту, предлагаем просто принести их в «Апостроф» – бюро переводов в Киеве. Далее за работу возьмутся наши сотрудники и бережно заботятся о них.
Но, конечно, не забудут известить Вас, что есть несколько учреждений, которые могут проставить Апостиль в Киеве:

• Министерство юстиции;
• Министерство образования и науки;
• Министерство иностранных дел.

Каждый из них отвечает за свой перечень документов, имеет свои требования и сроки предоставления услуг. Например, в МИДе можно апостилировать документ срочно, а в МЮ – только в порядке очереди. МОН, со своей стороны, дает на выбор несколько опций, отличающихся по цене и срокам. Но точно можно сказать, что если вам нужен Апостиль документов, Киев – самый лучший город для его быстрого проставления.

Общая схема легализации задействует: Министерство юстиции, после которого официальные бумаги попадают в Министерство иностранных дел, а после него свидетельствуют документы в консульстве или посольстве целевого государства. В зависимости от самого документа этому перечню может предшествовать еще нотариальное удостоверение копии.

Общая суть процедуры состоит в том, что каждое дальнейшее официальное лицо свидетельствует о подлинности подписи, должности и отпечатке печати предыдущей.

Что нужно от вас?

Если вы уверены, что вам необходимо сделать Апостиль в Киеве, то от вас мы попросим только оригиналы документов.

Если же вашей целью является легализация и удостоверение документов в посольстве или консульстве, то вдобавок к оригиналам необходимо будет оформить у нотариуса доверенность, с которой сотрудники БП «Апостроф» будут подавать ваши документы. Без доверенности процедура легализации не будет возможна.

Какая стоимость услуг?

«Апостроф» – агентство переводов в Киеве, которое ставит Апостиль и легализацию, а также предоставляет услуги перевода и истребования документов. Часто все эти услуги необходимы нашим клиентам комплексно, чтобы сразу закрыть все бюрократические вопросы. Поэтому цены лучше узнавать в индивидуальном порядке, учитывая ваши требования и пакет документов.

Если остались любые вопросы, внимательный менеджер БП «Апостроф» всегда к вашим услугам.