Иностранцы, которые приезжают в Украину для работы, учёбы, ведения бизнеса или оформления вида на жительство, почти всегда сталкиваются с необходимостью подать документы на украинском языке. Документы, выданные за границей, не имеют юридической силы без надлежащего оформления, поэтому их нужно перевести и, при необходимости, нотариально заверить.
Именно поэтому перевод документов является одним из первых этапов оформления документов для нерезидента. В зависимости от страны выдачи документа и требований украинского учреждения может также понадобиться апостиль или консульская легализация.
Когда нерезиденту необходим официальный перевод документов?
Официальный перевод нужен тогда, когда иностранный документ подаётся в украинские государственные органы, банки, учебные заведения или другие учреждения. Чаще всего это происходит при оформлении вида на временное или постоянное проживание, получении разрешения на трудоустройство, регистрации брака, открытии бизнеса или поступлении в учебное заведение.
В большинстве случаев государственные органы Украины принимают именно нотариально заверенный перевод на украинский язык. Если документ выдан за границей, перед переводом может понадобиться апостиль или консульская легализация. Порядок оформления зависит от страны, в которой был выдан документ.
Именно поэтому перед началом оформления документов желательно уточнить требования учреждения, в которое они будут подаваться.
Главный документ: особенности перевода паспорта иностранца
Одним из самых распространённых документов является паспорт иностранного гражданина. Именно перевод паспорта иностранца нужен для оформления вида на жительство, получения идентификационного номера, открытия банковского счёта, регистрации места проживания, заключения брака и многих других процедур.
Во время перевода паспорта особое внимание уделяют правильному написанию фамилии, имени, даты рождения, номера документа и названий государственных органов. Даже незначительная ошибка может привести к необходимости повторного оформления документов.
Именно поэтому профессиональный перевод паспорта иностранца должен выполняться переводчиком, который имеет опыт работы с официальными документами.
Какие ещё иностранные документы подлежат обязательному переводу?
Кроме паспорта, нерезидентам часто нужно переводить:
- свидетельство о рождении;
- свидетельство о браке или расторжении брака;
- дипломы и приложения к ним;
- справки о несудимости;
- судебные решения;
- доверенности;
- документы об изменении имени;
- учредительные документы компаний;
- медицинские документы.
Все эти документы могут понадобиться для оформления вида на жительство, трудоустройства, обучения, регистрации бизнеса или других юридических процедур.
Качественный профессиональный перевод позволяет избежать неточностей и ускоряет рассмотрение документов украинскими органами.
Юридическое заверение: нотариальный перевод и его значение
После выполнения перевода во многих случаях необходимо нотариально заверить подпись переводчика. Именно такой формат чаще всего требуют украинские государственные учреждения.
Нотариус не проверяет правильность перевода, а заверяет подпись переводчика. Поэтому ответственность за точность перевода несёт именно переводчик.
Если документ имеет апостиль, обычно переводится не только сам документ, но и текст апостиля. Это важно учитывать при подготовке документов для подачи в Украине.
Вывод
Для легального пребывания и работы в Украине иностранцам необходимо заранее подготовить пакет документов на украинском языке. Чаще всего это перевод документов, перевод паспорта иностранца, дипломов, свидетельств и других официальных документов.
В бюро переводов «Апостроф» в Киеве можно заказать профессиональный перевод документов с последующим нотариальным заверением. Это поможет правильно оформить документы для подачи в украинские государственные органы и избежать задержек из-за ошибок в переводе.
