При поданні документів на посвідку на проживання, постійне проживання або громадянство за кордоном майже завжди потрібне свідоцтво про народження. Щоб цей документ мав юридичну силу за межами України, він має пройти процедуру легалізації. Найпоширеніший спосіб — це проставлення апостиля.
Що таке апостиль на свідоцтві про народження
Перш за все розберемося, що таке апостиль на свідоцтві про народження.
Апостиль — це міжнародний штамп, що підтверджує справжність підпису та печатки на документі. Його визнають усі країни — учасниці Гаазької конвенції 1961 року.
Як виглядає апостиль на свідоцтві про народження
Багато хто цікавиться, як виглядає апостиль на свідоцтві про народження.
Це квадратний штамп (приблизно 10×10 см) із заголовком «APOSTILLE (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)», де вказані країна, орган, дата та реєстраційний номер.
В Україні апостиль оформляється на окремому аркуші А4, який прошивається разом із свідоцтвом.
Чи можна поставити апостиль на свідоцтво про народження старого зразка
Часто заявники питають: чи можна поставити апостиль на свідоцтво про народження старого зразка.
- Свідоцтва, видані до 2018 року, апостилювати не можна. Потрібно отримати повторне свідоцтво нового зразка в ДРАЦС.
- Документи нового формату (після 2018 року) підходять для процедури апостиля без заміни.
Як оформити апостиль на свідоцтво про народження
Алгоритм такий:
- Підготувати свідоцтво про народження нового зразка (або отримати повторне).
- Подати документ до територіального управління Міністерства юстиції України.
- Сплатити держмито та дочекатися результату.
Терміни залежать від тарифу:
- терміново — 2–5 робочих днів;
- стандартно — 10–20 робочих днів.
Роль бюро перекладів «Апостроф»
Самостійно пройти всі етапи часто складно: отримати повторне свідоцтво, подати його до Мін’юсту, слідкувати за термінами, потім зробити переклад.
Наше бюро перекладів «Апостроф» допомагає клієнтам оформити все максимально швидко:
- отримати повторне свідоцтво про народження нового зразка;
- проставити апостиль у Міністерстві юстиції;
- виконати переклад більш ніж на 40 мов;
- нотаріально посвідчити переклад.
Ми готуємо документи так, щоб їх без проблем прийняли для оформлення посвідки на проживання, ПП або громадянства.
Підсумок
Для оформлення легального статусу за кордоном свідоцтво про народження має пройти апостилювання.
- Розумійте, що таке апостиль на свідоцтві про народження і навіщо він потрібен.
- Знайте, як виглядає апостиль на свідоцтві про народження — це окремий аркуш із міжнародним штампом.
- Уточніть, чи можна поставити апостиль на свідоцтво про народження старого зразка — ні, потрібен повторний документ після 2018 року.
- Розберіться, як оформити апостиль на свідоцтво про народження — через Мін’юст України, самостійно або за допомогою бюро перекладів «Апостроф».
З «Апострофом» ви економите час і отримуєте готові документи для подання до консульств та міграційних служб за кордоном.
Невелика порада наостанок
Перед поданням документів завжди уточнюйте вимоги саме тієї країни, куди ви звертаєтеся. Десь можуть попросити апостиль лише на свідоцтві, а десь додатково і на перекладі. У таких випадках команда «Апостроф» підкаже оптимальний варіант і допоможе уникнути відмов.
